| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:16:1 ⧉καὶkeand Acts 19:16:2 ⧉ἐφαλόμενοςefalomenosleaping on Acts 19:16:3 ⧉ὁothe Acts 19:16:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposman Acts 19:16:5 ⧉ἐπʼepupon Acts 19:16:6 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 19:16:7 ⧉ἐνenin Acts 19:16:8 ⧉ᾧoin whom Acts 19:16:9 ⧉ἦνeenwas Acts 19:16:10 ⧉τὸtothe Acts 19:16:11 ⧉πνεῦμαpnevmaspirit Acts 19:16:12 ⧉τὸtothe Acts 19:16:13 ⧉πονηρόνponeeronevil Acts 19:16:14 ⧉κατακυριεύσαςkatakeereeefsashaving mastered Acts 19:16:15 ⧉ἀμφοτέρωνamfoteronof both Acts 19:16:16 ⧉ἴσχυσενeeskheesenhe prevailed Acts 19:16:17 ⧉καὶkeand Acts 19:16:18 ⧉κατʼkatagainst Acts 19:16:19 ⧉αὐτῶνaftonthem Acts 19:16:20 ⧉ὥστεosteso that Acts 19:16:21 ⧉γυμνοὺςgheemnoosnaked Acts 19:16:22 ⧉καὶkeand Acts 19:16:23 ⧉τετραυματισμένουςtetravmateesmenooswounded Acts 19:16:24 ⧉ἐκφυγεῖνekfeegeento flee Acts 19:16:25 ⧉ἐκekout of Acts 19:16:26 ⧉τοῦtoothe Acts 19:16:27 ⧉οἴκουeekoohouse Acts 19:16:28 ⧉ἐκείνου.ekeenoothat |
| 16. Formal Translation And the man in whom the evil spirit was, leaping upon them and mastering all of them, prevailed against them so that they fled from that house naked and wounded. |
| 16. Dynamic Translation Then the man who had the evil spirit jumped on them, mastered all of them, and was so strong that they ran out of that house stripped {gymnous: exposed, humiliated} and badly wounded. |