| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:35:1 ⧉καταστείλαςkatasteelashaving quieted Acts 19:35:2 ⧉δὲdeand Acts 19:35:3 ⧉ὁothe Acts 19:35:4 ⧉γραμματεύςgramatefsclerk Acts 19:35:5 ⧉τὸνtonthe Acts 19:35:6 ⧉ὄχλονokhloncrowd Acts 19:35:7 ⧉φησίνfeeseenhe says Acts 19:35:8 ⧉ἌνδρεςandresMen Acts 19:35:9 ⧉ἘφέσιοιefeseeeeEphesians Acts 19:35:10 ⧉τίςteeswho Acts 19:35:11 ⧉γὰρgarfor Acts 19:35:12 ⧉ἐστὶνesteenis Acts 19:35:13 ⧉ἀνθρώπωνanthroponof men Acts 19:35:14 ⧉ὃςoswho Acts 19:35:15 ⧉οὐoonot Acts 19:35:16 ⧉γινώσκειyeenoskeeknows Acts 19:35:17 ⧉τὴνteenthe Acts 19:35:18 ⧉Ἐφεσίωνefeseeonof Ephesians Acts 19:35:19 ⧉πόλινpolincity Acts 19:35:20 ⧉νεωκόρονneokorontemple-keeper Acts 19:35:21 ⧉οὖσανoosanbeing Acts 19:35:22 ⧉τῆςteesof the Acts 19:35:23 ⧉μεγάληςmegaleesgreat Acts 19:35:24 ⧉Ἀρτέμιδοςartemithosof Artemis Acts 19:35:25 ⧉καὶkeand Acts 19:35:26 ⧉τοῦtooof the Acts 19:35:27 ⧉διοπετοῦςthyopetoosfallen from heaven |
| 35. Formal Translation But after the scribe had quieted the crowd, he said, “Men of Ephesus, who is there who does not know that the city of the Ephesians is the temple-keeper of the great Artemis and of the thing that fell from Zeus?” |
| 35. Dynamic Translation When the city scribe had calmed the crowd, he said, “People of Ephesus, everyone knows that our city is the guardian of the great goddess Artemis and of the object that fell down from heaven.” |