22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:22:1 ⧉ἌνδρεςandresMen Acts 2:22:2 ⧉ἸσραηλῖταιisraeeleeteIsraelites Acts 2:22:3 ⧉ἀκούσατεakoosatehear Acts 2:22:4 ⧉τοὺςtoosthe Acts 2:22:5 ⧉λόγουςlogouswords Acts 2:22:6 ⧉τούτουςtootousthese Acts 2:22:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Acts 2:22:8 ⧉τὸνtonthe Acts 2:22:9 ⧉ΝαζωραῖονnazoreonNazarene Acts 2:22:10 ⧉ἄνδραandraa man Acts 2:22:11 ⧉ἀποδεδειγμένονapothethiɣmenonattested Acts 2:22:12 ⧉ἀπὸapofrom Acts 2:22:13 ⧉τοῦtoothe Acts 2:22:14 ⧉θεοῦtheooGod Acts 2:22:15 ⧉εἰςeesto Acts 2:22:16 ⧉ὑμᾶςeemasyou Acts 2:22:17 ⧉δυνάμεσιtheenameseewith powers Acts 2:22:18 ⧉καὶkeand Acts 2:22:19 ⧉τέρασιteraseewonders Acts 2:22:20 ⧉καὶkeand Acts 2:22:21 ⧉σημείοιςseemeeissigns Acts 2:22:22 ⧉οἷςeeswhich Acts 2:22:23 ⧉ἐποίησενepeeisendid Acts 2:22:24 ⧉διʼtheethrough Acts 2:22:25 ⧉αὐτοῦaftoohim Acts 2:22:26 ⧉ὁothe Acts 2:22:27 ⧉θεὸςtheosGod Acts 2:22:28 ⧉ἐνenin Acts 2:22:29 ⧉μέσῳmesomidst Acts 2:22:30 ⧉ὑμῶνeemonof you Acts 2:22:31 ⧉καθὼςkathosas Acts 2:22:32 ⧉αὐτοὶafteeyou yourselves Acts 2:22:33 ⧉οἴδατεeedateknow |
22. Formal Translation Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man attested to you by God {theos, Divine Attester} with mighty works and wonders and signs that God did through Him in your midst, just as you yourselves know. |
22. Dynamic Translation People of Israel, pay attention to these words: Jesus from Nazareth was a man confirmed for you by God through powerful deeds and astonishing wonders and signs that God {theos, Miracle Giver} accomplished among you through Him, just as you yourselves know. |