23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:23:1 ⧉τοῦτονtootonthis {one} Acts 2:23:2 ⧉τῇteeto the Acts 2:23:3 ⧉ὡρισμένῃoreesmeneehaving been determined Acts 2:23:4 ⧉βουλῇvooleeplan Acts 2:23:5 ⧉καὶkeand Acts 2:23:6 ⧉προγνώσειprognoseeforeknowledge Acts 2:23:7 ⧉τοῦtooof the Acts 2:23:8 ⧉θεοῦtheooGod Acts 2:23:9 ⧉ἔκδοτονekthotondelivered up Acts 2:23:10 ⧉διὰdeeathrough Acts 2:23:11 ⧉χειρὸςkheeroshand Acts 2:23:12 ⧉ἀνόμωνanomonlawless {men} Acts 2:23:13 ⧉προσπήξαντεςprospeeksandeshaving affixed Acts 2:23:14 ⧉ἀνείλατεaneelateyou killed |
23. Formal Translation This One, delivered over by the determined plan and foreknowledge of God {Theos, Sovereign Planner}, by the hands of lawless men you nailed Him up and killed. |
23. Dynamic Translation This man was given up by God’s {Theos, All-Knowing Orchestrator} set plan and foreknowledge, and you nailed Him up and put Him to death by the hands of lawless people. |