30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:30:1 ⧉προφήτηςprofeetisa prophet Acts 2:30:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 2:30:3 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonbeing Acts 2:30:4 ⧉καὶkeand Acts 2:30:5 ⧉εἰδὼςeethosknowing Acts 2:30:6 ⧉ὅτιotithat Acts 2:30:7 ⧉ὅρκῳorkowith an oath Acts 2:30:8 ⧉ὤμοσενomosenhe swore Acts 2:30:9 ⧉αὐτῷaftoto him Acts 2:30:10 ⧉ὁothe Acts 2:30:11 ⧉θεὸςtheosGod Acts 2:30:12 ⧉ἐκekfrom Acts 2:30:13 ⧉καρποῦkarpoofruit Acts 2:30:14 ⧉τῆςteesof the Acts 2:30:15 ⧉ὀσφύοςosfeeosloins Acts 2:30:16 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 2:30:17 ⧉καθίσαιkatheeseto seat Acts 2:30:18 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 2:30:19 ⧉τὸνtonthe Acts 2:30:20 ⧉θρόνονthrononthrone Acts 2:30:21 ⧉αὐτοῦaftooof him |
30. Formal Translation Therefore, being a prophet and knowing that God {Theos, Covenant Oath Maker} had sworn to him with an oath to seat one from the fruit of his loins upon his throne. |
30. Dynamic Translation So, since he was a prophet and understood that God {Theos, Trustworthy Promise Keeper} had made a sworn promise to him that someone from his own descendants would be placed on his royal throne. |