36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:36:1 ⧉ἀσφαλῶςasfaloswith certainty Acts 2:36:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 2:36:3 ⧉γινωσκέτωyeenosketolet know Acts 2:36:4 ⧉πᾶςpasevery Acts 2:36:5 ⧉οἶκοςeekoshouse Acts 2:36:6 ⧉ἸσραὴλeezraeelIsrael Acts 2:36:7 ⧉ὅτιotithat Acts 2:36:8 ⧉καὶkealso Acts 2:36:9 ⧉κύριονkeereeonLord Acts 2:36:10 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 2:36:11 ⧉καὶkeand Acts 2:36:12 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Acts 2:36:13 ⧉ἐποίησενepeeisenhe made Acts 2:36:14 ⧉ὁothe Acts 2:36:15 ⧉θεόςtheosGod Acts 2:36:16 ⧉τοῦτονtootonthis Acts 2:36:17 ⧉τὸνtonthe Acts 2:36:18 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Acts 2:36:19 ⧉ὃνonwhom Acts 2:36:20 ⧉ὑμεῖςeemeesyou Acts 2:36:21 ⧉ἐσταυρώσατεestavrosateyou crucified |
36. Formal Translation Therefore, let the whole house of Israel know with certainty that God {Theos, Exalting Sovereign} has made this Jesus {Iesous, Crucified Savior} whom you crucified both Lord {Kyrios, Reigning Master} and Christ {Christos, Anointed King}. |
36. Dynamic Translation So let everyone in Israel’s house know beyond doubt that God {Theos, Declaring Lordship} has made this Jesus {Iesous, Risen Savior}, the one you crucified, both Lord {Kyrios, Supreme Ruler} and Christ {Christos, Saving Messiah}. |