| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:11:1 ⧉ἀναβὰςanavashaving gone up Acts 20:11:2 ⧉δὲdeand Acts 20:11:3 ⧉καὶkeand Acts 20:11:4 ⧉κλάσαςklasashaving broken Acts 20:11:5 ⧉τὸνtonthe Acts 20:11:6 ⧉ἄρτονartonbread Acts 20:11:7 ⧉καὶkeand Acts 20:11:8 ⧉γευσάμενοςyevsamenoshaving eaten Acts 20:11:9 ⧉ἐφʼeffor Acts 20:11:10 ⧉ἱκανόνeekanona long {time} Acts 20:11:11 ⧉τεteand Acts 20:11:12 ⧉ὁμιλήσαςomeeleesashaving conversed Acts 20:11:13 ⧉ἄχριakhreeuntil Acts 20:11:14 ⧉αὐγῆςavgeesdaybreak Acts 20:11:15 ⧉οὕτωςootosthus Acts 20:11:16 ⧉ἐξῆλθενekseelthenhe departed |
| 11. Formal Translation And when he had gone up and had broken the bread, and had eaten, he spoke for a considerable time, until daybreak; thus he departed. |
| 11. Dynamic Translation After he had gone upstairs, he broke bread and ate, and then he talked for a long time, right up until dawn; then he left. |