| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:13:1 ⧉ἩμεῖςeemeesWe Acts 20:13:2 ⧉δὲdebut Acts 20:13:3 ⧉προελθόντεςproelthondeshaving gone ahead Acts 20:13:4 ⧉ἐπὶepeeto Acts 20:13:5 ⧉τὸtothe Acts 20:13:6 ⧉πλοῖονpleeonship Acts 20:13:7 ⧉ἀνήχθημενaneekhthimenwe put out to sea Acts 20:13:8 ⧉ἐπὶepeefor Acts 20:13:9 ⧉τὴνtinthe Acts 20:13:10 ⧉ἎσσονassonAssos Acts 20:13:11 ⧉ἐκεῖθενekeethenfrom there Acts 20:13:12 ⧉μέλλοντεςmelondesintending Acts 20:13:13 ⧉ἀναλαμβάνεινanalamvaneento take aboard Acts 20:13:14 ⧉τὸνtonthe Acts 20:13:15 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 20:13:16 ⧉οὕτωςootosthus Acts 20:13:17 ⧉γὰρyarfor Acts 20:13:18 ⧉διατεταγμένοςtheeatetagmenoshaving arranged Acts 20:13:19 ⧉ἦνeenhe was Acts 20:13:20 ⧉μέλλωνmelonintending Acts 20:13:21 ⧉αὐτὸςaftoshimself Acts 20:13:22 ⧉πεζεύεινpezeeveento go by land |
| 13. Formal Translation But we, having gone ahead to the ship, set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for thus he had arranged, since he himself was about to go by land. |
| 13. Dynamic Translation We went on ahead and boarded the ship, sailing to Assos, where we planned to pick up Paul, since he himself had decided to take the land route by foot. |