| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:35:1 ⧉πάνταpantaall things Acts 20:35:2 ⧉ὑπέδειξαeepeethiksaI showed Acts 20:35:3 ⧉ὑμῖνeemeento you Acts 20:35:4 ⧉ὅτιotithat Acts 20:35:5 ⧉οὕτωςootosthus Acts 20:35:6 ⧉κοπιῶνταςkopeeontasworking hard Acts 20:35:7 ⧉δεῖtheeit is necessary Acts 20:35:8 ⧉ἀντιλαμβάνεσθαιandeelamvanestheto help Acts 20:35:9 ⧉τῶνtonthe Acts 20:35:10 ⧉ἀσθενούντωνasthenoontonweak {ones} Acts 20:35:11 ⧉μνημονεύεινmneemonevinto remember Acts 20:35:12 ⧉τεteand Acts 20:35:13 ⧉τῶνtonthe Acts 20:35:14 ⧉λόγωνloghonwords Acts 20:35:15 ⧉τοῦtooof the Acts 20:35:16 ⧉κυρίουkeereeooLord Acts 20:35:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 20:35:18 ⧉ὅτιotithat Acts 20:35:19 ⧉αὐτὸςaftoshe himself Acts 20:35:20 ⧉εἶπενeepensaid Acts 20:35:21 ⧉Μακάριόνmakareeonmore blessed Acts 20:35:22 ⧉ἐστινesteenis Acts 20:35:23 ⧉μᾶλλονmallonmore Acts 20:35:24 ⧉διδόναιtheethoneto give Acts 20:35:25 ⧉ἢeethan Acts 20:35:26 ⧉λαμβάνεινlamvaneento receive |
| 35. Formal Translation I have shown you all things, that in this way by laboring it is necessary to help the weak and to remember the words of the Lord Jesus {Kurios Iesous, Guiding Teacher}, that He Himself said, “It is more blessed to give than to receive.” |
| 35. Dynamic Translation I have demonstrated everything to you, that by working hard in this way we must support those who are weak and remember what the Lord Jesus {Kurios Iesous, Model of Generosity} Himself said: “It is much more blessed to give than to receive.” |