| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:7:1 ⧉Ἐνenin Acts 20:7:2 ⧉δὲdeand Acts 20:7:3 ⧉τῇteethe Acts 20:7:4 ⧉μιᾷmeeafirst Acts 20:7:5 ⧉τῶνtonof the Acts 20:7:6 ⧉σαββάτωνsavvatonSabbaths Acts 20:7:7 ⧉συνηγμένωνseeneegmenonhaving been gathered Acts 20:7:8 ⧉ἡμῶνeemonof us Acts 20:7:9 ⧉κλάσαιklaseto break Acts 20:7:10 ⧉ἄρτονartonbread Acts 20:7:11 ⧉ὁothe Acts 20:7:12 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 20:7:13 ⧉διελέγετοtheeeleyetowas speaking Acts 20:7:14 ⧉αὐτοῖςafteesto them Acts 20:7:15 ⧉μέλλωνmelonintending Acts 20:7:16 ⧉ἐξιέναιekseeeneto go out Acts 20:7:17 ⧉τῇteethe Acts 20:7:18 ⧉ἐπαύριονehpavreeonnext day Acts 20:7:19 ⧉παρέτεινένpareteenenhe extended Acts 20:7:20 ⧉τεteand Acts 20:7:21 ⧉τὸνtonthe Acts 20:7:22 ⧉λόγονlogonword Acts 20:7:23 ⧉μέχριmekhreeuntil Acts 20:7:24 ⧉μεσονυκτίουmesonikteeooof midnight |
| 7. Formal Translation And on the first day of the week, when we had gathered together to break bread, Paul was conversing with them, since he was about to depart on the next day, and he extended the message until midnight. |
| 7. Dynamic Translation On the first day of the week, as we were gathered together to break bread, Paul kept on talking with them because he intended to leave the next day, and he continued speaking until midnight. |