| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:12:1 ⧉ὡςoswhen Acts 21:12:2 ⧉δὲdeand Acts 21:12:3 ⧉ἠκούσαμενeekousamenwe heard Acts 21:12:4 ⧉ταῦταtaftathese things Acts 21:12:5 ⧉παρεκαλοῦμενparekaloomenwe were urging Acts 21:12:6 ⧉ἡμεῖςeemeeswe Acts 21:12:7 ⧉τεteboth Acts 21:12:8 ⧉καὶkeand Acts 21:12:9 ⧉οἱeethe Acts 21:12:10 ⧉ἐντόπιοιentopeeeelocals Acts 21:12:11 ⧉τοῦtooof the Acts 21:12:12 ⧉μὴmeenot Acts 21:12:13 ⧉ἀναβαίνεινanaveninto go up Acts 21:12:14 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 21:12:15 ⧉εἰςeesinto Acts 21:12:16 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalem |
| 12. Formal Translation When we heard these things, both we and the local people urged him not to go up to Jerusalem. |
| 12. Dynamic Translation After hearing this, we and the residents pleaded with him not to go up to Jerusalem. |