| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:13:1 ⧉τότεtotethen Acts 21:13:2 ⧉ἀπεκρίθηapekreethianswered Acts 21:13:3 ⧉ὁothe Acts 21:13:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 21:13:5 ⧉Τίteewhat Acts 21:13:6 ⧉ποιεῖτεpeeeeteare you doing Acts 21:13:7 ⧉κλαίοντεςkleondesweeping Acts 21:13:8 ⧉καὶkeand Acts 21:13:9 ⧉συνθρύπτοντέςseenthreeptodesbreaking Acts 21:13:10 ⧉μουmoomy Acts 21:13:11 ⧉τὴνteenthe Acts 21:13:12 ⧉καρδίανkartheeanheart Acts 21:13:13 ⧉ἐγὼegoI Acts 21:13:14 ⧉γὰρgarfor Acts 21:13:15 ⧉οὐoonot Acts 21:13:16 ⧉μόνονmonononly Acts 21:13:17 ⧉δεθῆναιthetheeneto be bound Acts 21:13:18 ⧉ἀλλὰalabut Acts 21:13:19 ⧉καὶkealso Acts 21:13:20 ⧉ἀποθανεῖνapothaneento die Acts 21:13:21 ⧉εἰςeesinto Acts 21:13:22 ⧉ἸερουσαλὴμeeehroosaleemJerusalem Acts 21:13:23 ⧉ἑτοίμωςeteemosreadily Acts 21:13:24 ⧉ἔχωekhoI have Acts 21:13:25 ⧉ὑπὲρeeperfor Acts 21:13:26 ⧉τοῦtoothe Acts 21:13:27 ⧉ὀνόματοςonomatosname Acts 21:13:28 ⧉τοῦtooof the Acts 21:13:29 ⧉κυρίουkeereeooLord Acts 21:13:30 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus |
| 13. Formal Translation Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus{Kyrios Iesous, Sacrifice Worthy Lord}.” |
| 13. Dynamic Translation Paul replied, “Why do you keep crying and crushing my heart? I am fully prepared not merely to be arrested, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus{Kyrios Iesous, Devotion Worthy Lord}.” |