| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:24:1 ⧉τούτουςtoutousthese {men} Acts 21:24:2 ⧉παραλαβὼνparalavonhaving taken Acts 21:24:3 ⧉ἁγνίσθητιaghneestheetipurify yourself Acts 21:24:4 ⧉σὺνseenwith Acts 21:24:5 ⧉αὐτοῖςafteesthem Acts 21:24:6 ⧉καὶkeand Acts 21:24:7 ⧉δαπάνησονdhapaneesonpay Acts 21:24:8 ⧉ἐπʼepfor Acts 21:24:9 ⧉αὐτοῖςafteesthem Acts 21:24:10 ⧉ἵναeenaso that Acts 21:24:11 ⧉ξυρήσονταιkseereesondethey will shave Acts 21:24:12 ⧉τὴνteenthe Acts 21:24:13 ⧉κεφαλήνkefaleenhead Acts 21:24:14 ⧉καὶkeand Acts 21:24:15 ⧉γνώσονταιghnosondethey will know Acts 21:24:16 ⧉πάντεςpandesall Acts 21:24:17 ⧉ὅτιotithat Acts 21:24:18 ⧉ὧνonof which Acts 21:24:19 ⧉κατήχηνταιkateekheendethey have been instructed Acts 21:24:20 ⧉περὶpereeabout Acts 21:24:21 ⧉σοῦsooyou Acts 21:24:22 ⧉οὐδένoothennothing Acts 21:24:23 ⧉ἐστινestinis Acts 21:24:24 ⧉ἀλλὰallabut Acts 21:24:25 ⧉στοιχεῖςsteekheesyou walk Acts 21:24:26 ⧉καὶkeand Acts 21:24:27 ⧉αὐτὸςaftosyourself Acts 21:24:28 ⧉φυλάσσωνfeelasonkeeping Acts 21:24:29 ⧉τὸνtonthe Acts 21:24:30 ⧉νόμονnomonlaw |
| 24. Formal Translation Take these men and undergo purification alongside them, and assume their expenses so that they may shave their heads. Then all will recognize that the claims made about you have no basis, yet you yourself maintain a disciplined life, keeping the law. |
| 24. Dynamic Translation Go with these men and take part in the purification, covering what is needed so they can shave their heads. That will show everyone that the reports they heard about you are unfounded, and that you live properly by observing the law. |