| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:3:1 ⧉ἀναφάναντεςanafanandeshaving sighted Acts 21:3:2 ⧉δὲdeand Acts 21:3:3 ⧉τὴνteenthe Acts 21:3:4 ⧉ΚύπρονkeepronCyprus Acts 21:3:5 ⧉καὶkeand Acts 21:3:6 ⧉καταλιπόντεςkataleepondeshaving left Acts 21:3:7 ⧉αὐτὴνafteenit Acts 21:3:8 ⧉εὐώνυμονevoneemonon the left Acts 21:3:9 ⧉ἐπλέομενepleomenwe sailed Acts 21:3:10 ⧉εἰςeesto Acts 21:3:11 ⧉ΣυρίανseereeanSyria Acts 21:3:12 ⧉καὶkeand Acts 21:3:13 ⧉κατήλθομενkateelthomenwe came down Acts 21:3:14 ⧉εἰςeesto Acts 21:3:15 ⧉ΤύρονteeronTyre Acts 21:3:16 ⧉ἐκεῖσεekeesethere Acts 21:3:17 ⧉γὰρgarfor Acts 21:3:18 ⧉τὸtothe Acts 21:3:19 ⧉πλοῖονpleeonship Acts 21:3:20 ⧉ἦνeenwas Acts 21:3:21 ⧉ἀποφορτιζόμενονapoforteezomenonunloading Acts 21:3:22 ⧉τὸνtonthe Acts 21:3:23 ⧉γόμονgomoncargo |
| 3. Formal Translation When Cyprus came into view and we left it to our left, we sailed toward Syria and came ashore at Tyre, because there the ship was to unload its cargo. |
| 3. Dynamic Translation After we sighted Cyprus and passed it with the island on our left, we went on to Syria and landed at Tyre, since the ship was stopping there to unload what it carried. |