| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:34:1 ⧉ἄλλοιalleesome Acts 21:34:2 ⧉δὲdeand Acts 21:34:3 ⧉ἄλλοalloanother {thing} Acts 21:34:4 ⧉τιtisomething Acts 21:34:5 ⧉ἐπεφώνουνepefonunwere shouting Acts 21:34:6 ⧉ἐνenin Acts 21:34:7 ⧉τῷtothe Acts 21:34:8 ⧉ὄχλῳokhlocrowd Acts 21:34:9 ⧉μὴmeenot Acts 21:34:10 ⧉δυναμένουtheenamenoubeing able Acts 21:34:11 ⧉δὲdeand Acts 21:34:12 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 21:34:13 ⧉γνῶναιgnoneto know Acts 21:34:14 ⧉τὸtothe Acts 21:34:15 ⧉ἀσφαλὲςasfalesthe certainty Acts 21:34:16 ⧉διὰtheeabecause of Acts 21:34:17 ⧉τὸνtonthe Acts 21:34:18 ⧉θόρυβονthoreevonuproar Acts 21:34:19 ⧉ἐκέλευσενekelefsenhe ordered Acts 21:34:20 ⧉ἄγεσθαιayestheto be brought Acts 21:34:21 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 21:34:22 ⧉εἰςisinto Acts 21:34:23 ⧉τὴνteenthe Acts 21:34:24 ⧉παρεμβολήνparemvoleenbarracks |
| 34. Formal Translation Some in the crowd shouted one thing and others another; and since he could not learn what was certain because of the uproar, he commanded that he be taken into the barracks. |
| 34. Dynamic Translation Different people in the crowd shouted conflicting statements; because he could not learn what was certain amid the chaos, he ordered him to be taken into the barracks. |