| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:33:1 ⧉τότεtotethen Acts 21:33:2 ⧉ἐγγίσαςeyeesashaving approached Acts 21:33:3 ⧉ὁothe Acts 21:33:4 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribune Acts 21:33:5 ⧉ἐπελάβετοepelavetotook hold of Acts 21:33:6 ⧉αὐτοῦaftoohim Acts 21:33:7 ⧉καὶkeand Acts 21:33:8 ⧉ἐκέλευσεekelevseordered Acts 21:33:9 ⧉δεθῆναιthetheeneto be bound Acts 21:33:10 ⧉ἁλύσεσιaleeseseewith chains Acts 21:33:11 ⧉δυσίtheeseetwo Acts 21:33:12 ⧉καὶkeand Acts 21:33:13 ⧉ἐπυνθάνετοepeenthanetohe was inquiring Acts 21:33:14 ⧉τίςteeswho Acts 21:33:15 ⧉εἴηeeeehe might be Acts 21:33:16 ⧉καὶkeand Acts 21:33:17 ⧉τίteewhat Acts 21:33:18 ⧉ἐστινesteenis Acts 21:33:19 ⧉πεποιηκώςpepeeeekoshaving done |
| 33. Formal Translation Then the commander came up, seized him, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done. |
| 33. Dynamic Translation The commander approached and grabbed him, then ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done. |