| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:35:1 ⧉ὅτεotewhen Acts 21:35:2 ⧉δὲdeand Acts 21:35:3 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Acts 21:35:4 ⧉ἐπὶepeeto Acts 21:35:5 ⧉τοὺςtoosthe Acts 21:35:6 ⧉ἀναβαθμούςanavathmoossteps Acts 21:35:7 ⧉συνέβηseeneveeit happened Acts 21:35:8 ⧉βαστάζεσθαιvastazestheto be carried Acts 21:35:9 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 21:35:10 ⧉ὑπὸeepoby Acts 21:35:11 ⧉τῶνtonthe Acts 21:35:12 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonsoldiers Acts 21:35:13 ⧉διὰdeeabecause of Acts 21:35:14 ⧉τὴνteenthe Acts 21:35:15 ⧉βίανveeanviolence Acts 21:35:16 ⧉τοῦtooof the Acts 21:35:17 ⧉ὄχλουokhloocrowd |
| 35. Formal Translation When he reached the steps, it happened that the soldiers had to carry him because of the violence of the crowd. |
| 35. Dynamic Translation By the time he came to the stairs, the soldiers were carrying him because the crowd had become so violent. |