| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:5:1 ⧉ὅτεotewhen Acts 21:5:2 ⧉δὲdeand Acts 21:5:3 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Acts 21:5:4 ⧉ἐξαρτίσαιeksarteeseto complete Acts 21:5:5 ⧉ἡμᾶςeemasus Acts 21:5:6 ⧉τὰςtasthe Acts 21:5:7 ⧉ἡμέραςeemerasdays Acts 21:5:8 ⧉ἐξελθόντεςekselthondeshaving gone out Acts 21:5:9 ⧉ἐπορευόμεθαeporevomethawe were going Acts 21:5:10 ⧉προπεμπόντωνpropempontonescorting Acts 21:5:11 ⧉ἡμᾶςeemasus Acts 21:5:12 ⧉πάντωνpantonall Acts 21:5:13 ⧉σὺνseenwith Acts 21:5:14 ⧉γυναιξὶyeenekseewives Acts 21:5:15 ⧉καὶkeand Acts 21:5:16 ⧉τέκνοιςtekneeschildren Acts 21:5:17 ⧉ἕωςeosuntil Acts 21:5:18 ⧉ἔξωeksooutside Acts 21:5:19 ⧉τῆςteesof the Acts 21:5:20 ⧉πόλεωςpoleoscity Acts 21:5:21 ⧉καὶkeand Acts 21:5:22 ⧉θέντεςthenteshaving put Acts 21:5:23 ⧉τὰtathe Acts 21:5:24 ⧉γόναταgonataknees Acts 21:5:25 ⧉ἐπὶepeeon Acts 21:5:26 ⧉τὸνtonthe Acts 21:5:27 ⧉αἰγιαλὸνeyeealonshore Acts 21:5:28 ⧉προσευξάμενοιprosefxameneehaving prayed |
| 5. Formal Translation When our days were completed, we left and continued our journey, and all of them—with wives and children—escorted us outside the city; then, after kneeling on the shore, we prayed. |
| 5. Dynamic Translation When our stay came to an end, we set off, and everyone, including their wives and children, walked with us to the edge of town. Then we knelt on the beach and prayed together. |