| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:29:1 ⧉εὐθέωςeftheosimmediately Acts 22:29:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 22:29:3 ⧉ἀπέστησανapesteesanthey withdrew Acts 22:29:4 ⧉ἀπʼapfrom Acts 22:29:5 ⧉αὐτοῦaftoofrom him Acts 22:29:6 ⧉οἱeethe Acts 22:29:7 ⧉μέλλοντεςmelondesbeing about to Acts 22:29:8 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 22:29:9 ⧉ἀνετάζεινanetazeento examine Acts 22:29:10 ⧉καὶkeand Acts 22:29:11 ⧉ὁothe Acts 22:29:12 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhoscommander Acts 22:29:13 ⧉δὲdealso Acts 22:29:14 ⧉ἐφοβήθηefoveetheehe was afraid Acts 22:29:15 ⧉ἐπιγνοὺςepeegnooshaving learned Acts 22:29:16 ⧉ὅτιoteethat Acts 22:29:17 ⧉Ῥωμαῖόςrhomeosa Roman Acts 22:29:18 ⧉ἐστινesteenhe is Acts 22:29:19 ⧉καὶkeand Acts 22:29:20 ⧉ὅτιoteethat Acts 22:29:21 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 22:29:22 ⧉ἦνeenhe was Acts 22:29:23 ⧉δεδεκώςdethekoshaving bound |
| 29. Formal Translation At once those who were about to examine him stepped away from him, and the commander also became afraid when he learned that he was a Roman and that he had bound him. |
| 29. Dynamic Translation Right away, the officials who were preparing to question him backed off, and the commander grew fearful when he realized he was a Roman citizen and that he had already put him in bonds. |