| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:12:1 ⧉Γενομένηςyenomeneeswhen {it} had come Acts 23:12:2 ⧉δὲdeand Acts 23:12:3 ⧉ἡμέραςeemerasday Acts 23:12:4 ⧉ποιήσαντεςpeeeesandeshaving made Acts 23:12:5 ⧉συστροφὴνseestrofeena plot Acts 23:12:6 ⧉οἱeethe Acts 23:12:7 ⧉ἸουδαῖοιeeoothiJews Acts 23:12:8 ⧉ἀνεθεμάτισανanethemateesanthey bound under an oath Acts 23:12:9 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosthemselves Acts 23:12:10 ⧉λέγοντεςleghondessaying Acts 23:12:11 ⧉μήτεmeeteneither Acts 23:12:12 ⧉φαγεῖνfayeento eat Acts 23:12:13 ⧉μήτεmeetenor Acts 23:12:14 ⧉πιεῖνpeeeento drink Acts 23:12:15 ⧉ἕωςeosuntil Acts 23:12:16 ⧉οὗoowhen Acts 23:12:17 ⧉ἀποκτείνωσινapokteenoseenthey might kill Acts 23:12:18 ⧉τὸνtonthe Acts 23:12:19 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul |
| 12. Formal Translation But when day had come, the Jews, having formed a conspiracy, bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. |
| 12. Dynamic Translation As soon as it was day, a group of Jews made a secret plan and swore an oath, declaring that they would not eat or drink until they had killed Paul. |