| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:18:1 ⧉ὁothe Acts 23:18:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 23:18:3 ⧉οὖνoontherefore Acts 23:18:4 ⧉παραλαβὼνparalavonhaving taken Acts 23:18:5 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 23:18:6 ⧉ἤγαγενeeyayenhe brought Acts 23:18:7 ⧉πρὸςprosto Acts 23:18:8 ⧉τὸνtonthe Acts 23:18:9 ⧉χιλίαρχονkheeleearhontribune Acts 23:18:10 ⧉καὶkeand Acts 23:18:11 ⧉φησίνfeeseenhe says Acts 23:18:12 ⧉Ὁothe Acts 23:18:13 ⧉δέσμιοςthezmeeosprisoner Acts 23:18:14 ⧉ΠαῦλοςpaflosPaul Acts 23:18:15 ⧉προσκαλεσάμενόςproskalesamenoshaving called Acts 23:18:16 ⧉μεmeme Acts 23:18:17 ⧉ἠρώτησενeeroteesenasked Acts 23:18:18 ⧉τοῦτονtootonthis Acts 23:18:19 ⧉τὸνtonthe Acts 23:18:20 ⧉νεανίανneaneeanyoung man Acts 23:18:21 ⧉ἀγαγεῖνayayeento bring Acts 23:18:22 ⧉πρὸςprosto Acts 23:18:23 ⧉σέseyou Acts 23:18:24 ⧉ἔχοντάehondahaving Acts 23:18:25 ⧉τιtisomething Acts 23:18:26 ⧉λαλῆσαίlaleeseto say Acts 23:18:27 ⧉σοιseeto you |
| 18. Formal Translation So then, the one who had taken him brought him to the tribune and said, “Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, for he has something to say to you.” |
| 18. Dynamic Translation So the officer took him and brought him to the commander, saying, “Paul the prisoner asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.” |