| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:19:1 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenoshaving taken hold Acts 23:19:2 ⧉δὲdeand Acts 23:19:3 ⧉τῆςteesthe Acts 23:19:4 ⧉χειρὸςkheeroshand Acts 23:19:5 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 23:19:6 ⧉ὁothe Acts 23:19:7 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribune Acts 23:19:8 ⧉καὶkeand Acts 23:19:9 ⧉ἀναχωρήσαςanakhoreesashaving withdrawn Acts 23:19:10 ⧉κατʼkataccording to Acts 23:19:11 ⧉ἰδίανeetheeanprivate Acts 23:19:12 ⧉ἐπυνθάνετοepeenthanetowas asking Acts 23:19:13 ⧉Τίteewhat Acts 23:19:14 ⧉ἐστινesteenis Acts 23:19:15 ⧉ὃothat which Acts 23:19:16 ⧉ἔχειςekhisyou have Acts 23:19:17 ⧉ἀπαγγεῖλαίapanyeeleto report Acts 23:19:18 ⧉μοιmeeto me |
| 19. Formal Translation Then the commander took him by the hand and, after withdrawing privately, began to ask, “What is it that you have to declare to me?” |
| 19. Dynamic Translation The commander took him by the hand and, after leading him aside for a private conversation, asked, “What is it that you want to tell me?” |