| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:27:1 ⧉τὸνtonthe Acts 23:27:2 ⧉ἄνδραandraman Acts 23:27:3 ⧉τοῦτονtootonthis Acts 23:27:4 ⧉συλλημφθένταseeleemfthentahaving been seized Acts 23:27:5 ⧉ὑπὸeepoby Acts 23:27:6 ⧉τῶνtonthe Acts 23:27:7 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJews Acts 23:27:8 ⧉καὶkeand Acts 23:27:9 ⧉μέλλονταmelontabeing about to Acts 23:27:10 ⧉ἀναιρεῖσθαιanereestheto be killed Acts 23:27:11 ⧉ὑπʼeepby Acts 23:27:12 ⧉αὐτῶνaftonthem Acts 23:27:13 ⧉ἐπιστὰςepeestashaving come upon Acts 23:27:14 ⧉σὺνseenwith Acts 23:27:15 ⧉τῷtothe Acts 23:27:16 ⧉στρατεύματιstratevmateemilitary force Acts 23:27:17 ⧉ἐξειλάμηνexeelameenI rescued Acts 23:27:18 ⧉μαθὼνmathonhaving learned Acts 23:27:19 ⧉ὅτιoteethat Acts 23:27:20 ⧉Ῥωμαῖόςromehosa Roman Acts 23:27:21 ⧉ἐστινesteenhe is |
| 27. Formal Translation This man, having been seized by the Jews and being about to be killed by them, I came with the army and rescued him, having learned that he is a Roman citizen. |
| 27. Dynamic Translation This man was arrested by the Jews and was on the verge of being killed by them, so I arrived quickly with the troops and saved him after I found out he was a Roman citizen. |