| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:17:1 ⧉συνελθόντωνsynelthontonwhen {they} had come together Acts 25:17:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 25:17:3 ⧉ἐνθάδεenthathehere Acts 25:17:4 ⧉ἀναβολὴνanavoleendelay Acts 25:17:5 ⧉μηδεμίανmeethemeeannone Acts 25:17:6 ⧉ποιησάμενοςpeeeesamenoshaving made Acts 25:17:7 ⧉τῇteeon the Acts 25:17:8 ⧉ἑξῆςekseesnext Acts 25:17:9 ⧉καθίσαςkatheesashaving sat down Acts 25:17:10 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 25:17:11 ⧉τοῦtoothe Acts 25:17:12 ⧉βήματοςveematostribunal Acts 25:17:13 ⧉ἐκέλευσαekelefsaI ordered Acts 25:17:14 ⧉ἀχθῆναιakhtheeneto be brought Acts 25:17:15 ⧉τὸνtonthe Acts 25:17:16 ⧉ἄνδραandraman |
| 17. Formal Translation Therefore, when they had come together here, without making any delay, on the next day, having taken my seat upon the tribunal, I commanded the man to be brought. |
| 17. Dynamic Translation So when they arrived here, I did not postpone at all, but the very next day sat down at the judge’s seat and ordered the man to be brought in. |