| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:7:1 ⧉παραγενομένουparayenomenuafter he arrived Acts 25:7:2 ⧉δὲdeand Acts 25:7:3 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 25:7:4 ⧉περιέστησανpereeestesanthey stood around Acts 25:7:5 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 25:7:6 ⧉οἱeethe Acts 25:7:7 ⧉ἀπὸapofrom Acts 25:7:8 ⧉ἹεροσολύμωνierosoleemonJerusalem Acts 25:7:9 ⧉καταβεβηκότεςkataveveekoteshaving come down Acts 25:7:10 ⧉ἸουδαῖοιeeoutheeeJews Acts 25:7:11 ⧉πολλὰpolamany Acts 25:7:12 ⧉καὶkeand Acts 25:7:13 ⧉βαρέαvareaserious Acts 25:7:14 ⧉αἰτιώματαeteeomatacharges Acts 25:7:15 ⧉καταφέροντεςkataferondesbringing Acts 25:7:16 ⧉ἃawhich Acts 25:7:17 ⧉οὐκooknot Acts 25:7:18 ⧉ἴσχυονeeskheeonthey were able Acts 25:7:19 ⧉ἀποδεῖξαιapodeekseto prove |
| 7. Formal Translation When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and serious accusations against him, which they were not able to prove. |
| 7. Dynamic Translation When Paul was brought in, the Jewish leaders from Jerusalem surrounded him and presented many severe accusations against him, none of which they could prove. |