| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:6:1 ⧉ΔιατρίψαςtheeatripsasHaving stayed Acts 25:6:2 ⧉δὲdeand Acts 25:6:3 ⧉ἐνenamong Acts 25:6:4 ⧉αὐτοῖςafteesthem Acts 25:6:5 ⧉ἡμέραςeemerasdays Acts 25:6:6 ⧉οὐoonot Acts 25:6:7 ⧉πλείουςpleeyoosmore Acts 25:6:8 ⧉ὀκτὼoktoeight Acts 25:6:9 ⧉ἢeeor Acts 25:6:10 ⧉δέκαthekaten Acts 25:6:11 ⧉καταβὰςkatavashaving gone down Acts 25:6:12 ⧉εἰςeesto Acts 25:6:13 ⧉ΚαισάρειανkehsareeanCaesarea Acts 25:6:14 ⧉τῇteeon the Acts 25:6:15 ⧉ἐπαύριονepavreeonnext day Acts 25:6:16 ⧉καθίσαςkatheesashaving sat Acts 25:6:17 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 25:6:18 ⧉τοῦtoothe Acts 25:6:19 ⧉βήματοςveematosjudgment seat Acts 25:6:20 ⧉ἐκέλευσενekelefsenhe ordered Acts 25:6:21 ⧉τὸνtonthe Acts 25:6:22 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 25:6:23 ⧉ἀχθῆναιakhtheeneto be brought |
| 6. Formal Translation And after spending not more than eight or ten days among them, he went down to Caesarea; on the next day, having taken his seat on the judgment seat, he ordered Paul to be brought. |
| 6. Dynamic Translation After staying with them for only eight or ten days, he went down to Caesarea. The following day, he took his place at the judgment seat and ordered that Paul be brought in. |