| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:22:1 ⧉ἐπικουρίαςepeekooreeashelp Acts 26:22:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 26:22:3 ⧉τυχὼνteekhonhaving obtained Acts 26:22:4 ⧉τῆςteesthe Acts 26:22:5 ⧉ἀπὸapofrom Acts 26:22:6 ⧉τοῦtoothe Acts 26:22:7 ⧉θεοῦtheooGod Acts 26:22:8 ⧉ἄχριahkhreeuntil Acts 26:22:9 ⧉τῆςteesthe Acts 26:22:10 ⧉ἡμέραςeemerasday Acts 26:22:11 ⧉ταύτηςtafteesthis Acts 26:22:12 ⧉ἕστηκαesteekaI stand Acts 26:22:13 ⧉μαρτυρόμενοςmarteeromenostestifying Acts 26:22:14 ⧉μικρῷmeekroto the small Acts 26:22:15 ⧉τεteboth Acts 26:22:16 ⧉καὶkeand Acts 26:22:17 ⧉μεγάλῳmegaloto the great Acts 26:22:18 ⧉οὐδὲνoothennothing Acts 26:22:19 ⧉ἐκτὸςektosexcept Acts 26:22:20 ⧉λέγωνleghonsaying Acts 26:22:21 ⧉ὧνonwhich Acts 26:22:22 ⧉τεteboth Acts 26:22:23 ⧉οἱeethe Acts 26:22:24 ⧉προφῆταιprofeeteprophets Acts 26:22:25 ⧉ἐλάλησανelaleesanspoke Acts 26:22:26 ⧉μελλόντωνmelondonbeing about Acts 26:22:27 ⧉γίνεσθαιgheenestheto happen Acts 26:22:28 ⧉καὶkeand Acts 26:22:29 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoses |
| 22. Formal Translation Therefore, having obtained help from God {Theos, Faithful Helper}, I have stood until this day, testifying to both small and great, saying nothing except what the prophets and Moses said would come to pass. |
| 22. Dynamic Translation So, because I received help from God {Theos, Empowering Support}, I have been able to stand until today, sharing my testimony with everyone—important and unimportant alike—and I am saying only what the prophets and Moses said was going to happen. |