| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:23:1 ⧉εἰeeif Acts 26:23:2 ⧉παθητὸςpathitossubject to suffering Acts 26:23:3 ⧉ὁothe Acts 26:23:4 ⧉χριστόςkhreestosChrist Acts 26:23:5 ⧉εἰeeif Acts 26:23:6 ⧉πρῶτοςprotosfirst Acts 26:23:7 ⧉ἐξeksfrom Acts 26:23:8 ⧉ἀναστάσεωςanastahseosresurrection Acts 26:23:9 ⧉νεκρῶνnehkronof the dead Acts 26:23:10 ⧉φῶςfoslight Acts 26:23:11 ⧉μέλλειmelleeis about Acts 26:23:12 ⧉καταγγέλλεινkatangeleento proclaim Acts 26:23:13 ⧉τῷtoto the Acts 26:23:14 ⧉τεteboth Acts 26:23:15 ⧉λαῷlaopeople Acts 26:23:16 ⧉καὶkeand Acts 26:23:17 ⧉τοῖςtisto the Acts 26:23:18 ⧉ἔθνεσινethneseennations |
| 23. Formal Translation That the Christ {Christos, Suffering Redeemer} must suffer, and that, as the first from the resurrection of the dead, He is to proclaim light both to the people and to the nations. |
| 23. Dynamic Translation That the Christ {Christos, Risen Herald} must suffer, and that as the first to rise from the dead, He would bring light to both our people and the Gentiles. |