| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:24:1 ⧉Ταῦταtavtathese things Acts 26:24:2 ⧉δὲdeand Acts 26:24:3 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 26:24:4 ⧉ἀπολογουμένουapoloyoumenoodefending {himself} Acts 26:24:5 ⧉ὁothe Acts 26:24:6 ⧉ΦῆστοςfeestosFestus Acts 26:24:7 ⧉μεγάλῃmegaleewith loud Acts 26:24:8 ⧉τῇteethe Acts 26:24:9 ⧉φωνῇfoneevoice Acts 26:24:10 ⧉φησινfeesinhe says Acts 26:24:11 ⧉Μαίνῃmeneeyou are raving Acts 26:24:12 ⧉ΠαῦλεpavlePaul Acts 26:24:13 ⧉τὰtathe Acts 26:24:14 ⧉πολλάpolamany Acts 26:24:15 ⧉σεseyou Acts 26:24:16 ⧉γράμματαgramataletters Acts 26:24:17 ⧉εἰςeesinto Acts 26:24:18 ⧉μανίανmaneeanmadness Acts 26:24:19 ⧉περιτρέπειpereetrepeedrives {you} |
| 24. Formal Translation But as he was defending himself, Festus said with a loud voice, “Paul, you are insane; your great learning is driving you to madness.” |
| 24. Dynamic Translation As Paul was making his defense, Festus shouted, “Paul, you have lost your mind! All your extensive study is pushing you into insanity.” |