| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:10:1 ⧉λέγωνleghonsaying Acts 27:10:2 ⧉αὐτοῖςafteesto them Acts 27:10:3 ⧉Ἄνδρεςanthresmen Acts 27:10:4 ⧉θεωρῶtheoroI perceive Acts 27:10:5 ⧉ὅτιotithat Acts 27:10:6 ⧉μετὰmetawith Acts 27:10:7 ⧉ὕβρεωςeevreosinjury Acts 27:10:8 ⧉καὶkeand Acts 27:10:9 ⧉πολλῆςpoleesmuch Acts 27:10:10 ⧉ζημίαςzeemeesloss Acts 27:10:11 ⧉οὐoonot Acts 27:10:12 ⧉μόνονmonononly Acts 27:10:13 ⧉τοῦtooof the Acts 27:10:14 ⧉φορτίουforteeoocargo Acts 27:10:15 ⧉καὶkeand Acts 27:10:16 ⧉τοῦtooof the Acts 27:10:17 ⧉πλοίουpleeeeooship Acts 27:10:18 ⧉ἀλλὰalabut Acts 27:10:19 ⧉καὶkealso Acts 27:10:20 ⧉τῶνtonof the Acts 27:10:21 ⧉ψυχῶνpseehonlives Acts 27:10:22 ⧉ἡμῶνeemonour Acts 27:10:23 ⧉μέλλεινmeleento be about Acts 27:10:24 ⧉ἔσεσθαιesestheto be Acts 27:10:25 ⧉τὸνtonthe Acts 27:10:26 ⧉πλοῦνploonvoyage |
| 10. Formal Translation He said to them, “Men, I perceive that the voyage is going to involve hardship and great loss—not only of the cargo and the ship, but also of our lives.” |
| 10. Dynamic Translation He told them, “Gentlemen, it is clear to me that this voyage will bring trouble and heavy loss—not only to the freight and the ship, but even to our lives.” |