| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:9:1 ⧉Ἱκανοῦeekanooconsiderable Acts 27:9:2 ⧉δὲdeand Acts 27:9:3 ⧉χρόνουkhronootime Acts 27:9:4 ⧉διαγενομένουdheeayenomenoohaving passed Acts 27:9:5 ⧉καὶkeand Acts 27:9:6 ⧉ὄντοςondosbeing Acts 27:9:7 ⧉ἤδηeetheealready Acts 27:9:8 ⧉ἐπισφαλοῦςepeesfaloosdangerous Acts 27:9:9 ⧉τοῦtoothe Acts 27:9:10 ⧉πλοὸςploosvoyage Acts 27:9:11 ⧉διὰdheeabecause of Acts 27:9:12 ⧉τὸtothe Acts 27:9:13 ⧉καὶkealso Acts 27:9:14 ⧉τὴνteenthe Acts 27:9:15 ⧉νηστείανneesteeanfast Acts 27:9:16 ⧉ἤδηeetheealready Acts 27:9:17 ⧉παρεληλυθέναιpareleeleetheneto have passed Acts 27:9:18 ⧉παρῄνειpareeneewas advising Acts 27:9:19 ⧉ὁothe Acts 27:9:20 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul |
| 9. Formal Translation After considerable time had passed and the voyage was already becoming dangerous because the Fast had already gone by, Paul began to advise them. |
| 9. Dynamic Translation By this time many days had passed, and sailing was already risky because the Day of Atonement fast was over; so Paul began to warn them. |