| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:13:1 ⧉Ὑποπνεύσαντοςeepopnevsandoshaving blown gently Acts 27:13:2 ⧉δὲdeand Acts 27:13:3 ⧉νότουnotoosouth wind Acts 27:13:4 ⧉δόξαντεςdoksandessupposing Acts 27:13:5 ⧉τῆςteesthe Acts 27:13:6 ⧉προθέσεωςprotheseospurpose Acts 27:13:7 ⧉κεκρατηκέναιkekrateekeneto have obtained Acts 27:13:8 ⧉ἄραντεςarandeshaving weighed anchor Acts 27:13:9 ⧉ἆσσονasoncloser Acts 27:13:10 ⧉παρελέγοντοpareleyondothey were sailing along Acts 27:13:11 ⧉τὴνtinthe Acts 27:13:12 ⧉ΚρήτηνkreetinCrete |
| 13. Formal Translation When the south wind began to blow gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along close to Crete. |
| 13. Dynamic Translation As a soft south wind began to blow gently, they assumed their plan would work, so they raised anchor and sailed along the coast of Crete. |