| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:15:1 ⧉συναρπασθέντοςseenarpasthentoshaving been caught Acts 27:15:2 ⧉δὲdeand Acts 27:15:3 ⧉τοῦtoothe Acts 27:15:4 ⧉πλοίουpleeouship Acts 27:15:5 ⧉καὶkeand Acts 27:15:6 ⧉μὴmeenot Acts 27:15:7 ⧉δυναμένουtheenamenoobeing able Acts 27:15:8 ⧉ἀντοφθαλμεῖνantofthalmeento face Acts 27:15:9 ⧉τῷtothe Acts 27:15:10 ⧉ἀνέμῳanemowind Acts 27:15:11 ⧉ἐπιδόντεςepeethondeshaving yielded Acts 27:15:12 ⧉ἐφερόμεθαehferomethawe were carried along |
| 15. Formal Translation When the ship was caught and could not face the wind, we gave way and were carried along. |
| 15. Dynamic Translation Once the ship was trapped and could not turn into the wind, we yielded and let ourselves be driven along. |