| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:16:1 ⧉νησίονneeseeona small island Acts 27:16:2 ⧉δέtheand Acts 27:16:3 ⧉τιteesome Acts 27:16:4 ⧉ὑποδραμόντεςeepothramondeshaving run under Acts 27:16:5 ⧉καλούμενονkaloomenonbeing called Acts 27:16:6 ⧉ΚαῦδαkafthaCauda Acts 27:16:7 ⧉ἰσχύσαμενeesheesamenwe were able Acts 27:16:8 ⧉μόλιςmoleeswith difficulty Acts 27:16:9 ⧉περικρατεῖςpereekrateesto get control Acts 27:16:10 ⧉γενέσθαιyenestheto become Acts 27:16:11 ⧉τῆςteesof the Acts 27:16:12 ⧉σκάφηςskafeesskiff |
| 16. Formal Translation And running under a small island called Cauda, we were barely able to gain control of the boat. |
| 16. Dynamic Translation As we slipped to the sheltered side of a little island called Cauda, we could scarcely secure the lifeboat. |