| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:3:1 ⧉τῇteeon the Acts 27:3:2 ⧉τεteand Acts 27:3:3 ⧉ἑτέρᾳeteranext Acts 27:3:4 ⧉κατήχθημενkateekhthimenwe were brought down Acts 27:3:5 ⧉εἰςeesinto Acts 27:3:6 ⧉ΣιδῶναseethonaSidon Acts 27:3:7 ⧉φιλανθρώπωςfeelanthroposkindly Acts 27:3:8 ⧉τεteand Acts 27:3:9 ⧉ὁothe Acts 27:3:10 ⧉ἸούλιοςeeooleeosJulius Acts 27:3:11 ⧉τῷtoto the Acts 27:3:12 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 27:3:13 ⧉χρησάμενοςkhreesamenoshaving treated Acts 27:3:14 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsenallowed Acts 27:3:15 ⧉πρὸςprosto Acts 27:3:16 ⧉τοὺςtoosthe Acts 27:3:17 ⧉φίλουςfeeloosfriends Acts 27:3:18 ⧉πορευθέντιporevthendeeto go Acts 27:3:19 ⧉ἐπιμελείαςepeemeleeascare Acts 27:3:20 ⧉τυχεῖνteekheento obtain |
| 3. Formal Translation On the next day we reached Sidon, and Julius, having treated Paul kindly, allowed him to go to his friends to receive care. |
| 3. Dynamic Translation On the day after that we came into Sidon, and Julius acted with kindness toward Paul. He permitted Paul to visit his friends so they could look after him. |