| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:4:1 ⧉κἀκεῖθενkakeethenand from there Acts 27:4:2 ⧉ἀναχθέντεςanakhthehndeshaving put out to sea Acts 27:4:3 ⧉ὑπεπλεύσαμενeepeplefsamenwe sailed under Acts 27:4:4 ⧉τὴνtinthe Acts 27:4:5 ⧉ΚύπρονkeepronCyprus Acts 27:4:6 ⧉διὰtheeabecause of Acts 27:4:7 ⧉τὸtothe Acts 27:4:8 ⧉τοὺςtoosthe Acts 27:4:9 ⧉ἀνέμουςanemouswinds Acts 27:4:10 ⧉εἶναιeeneto be Acts 27:4:11 ⧉ἐναντίουςenanteeooscontrary |
| 4. Formal Translation From there we set sail, keeping close under Cyprus, because the winds were against us. |
| 4. Dynamic Translation Leaving that harbor, we sailed on the sheltered side of Cyprus, since the winds were against us. |