| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:33:1 ⧉ἌχριakhriUntil Acts 27:33:2 ⧉δὲdeand Acts 27:33:3 ⧉οὗoowhen Acts 27:33:4 ⧉ἡμέραeemeraday Acts 27:33:5 ⧉ἤμελλενeemelenwas about Acts 27:33:6 ⧉γίνεσθαιgheenestheto happen Acts 27:33:7 ⧉παρεκάλειparekaleehe was urging Acts 27:33:8 ⧉ὁothe Acts 27:33:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 27:33:10 ⧉ἅπανταςapandasall Acts 27:33:11 ⧉μεταλαβεῖνmetalaveento partake Acts 27:33:12 ⧉τροφῆςtrofeesfood Acts 27:33:13 ⧉λέγωνleghonsaying Acts 27:33:14 ⧉Τεσσαρεσκαιδεκάτηνtesareskethekatinfourteenth Acts 27:33:15 ⧉σήμερονseemerontoday Acts 27:33:16 ⧉ἡμέρανeemeranday Acts 27:33:17 ⧉προσδοκῶντεςprosthokondesexpecting Acts 27:33:18 ⧉ἄσιτοιaseeteewithout food Acts 27:33:19 ⧉διατελεῖτεdeeateleeteyou continue Acts 27:33:20 ⧉μηθὲνmeethennothing Acts 27:33:21 ⧉προσλαβόμενοιproslavomeneehaving taken |
| 33. Formal Translation As the new day was on the verge of dawning, Paul urged them all to eat, saying, “Today is the fourteenth day you have endured suspense and gone without food, taking nothing.” |
| 33. Dynamic Translation When morning was about to break, Paul encouraged everyone to eat, saying, “This is the fourteenth day you have been waiting and have gone without food, taking nothing at all.” |