| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:35:1 ⧉εἴπαςeepashaving said Acts 27:35:2 ⧉δὲdeand Acts 27:35:3 ⧉ταῦταtaftathese things Acts 27:35:4 ⧉καὶkeand Acts 27:35:5 ⧉λαβὼνlavonhaving taken Acts 27:35:6 ⧉ἄρτονartonbread Acts 27:35:7 ⧉εὐχαρίστησενefkhareesteesenhe gave thanks Acts 27:35:8 ⧉τῷtoto the Acts 27:35:9 ⧉θεῷtheoGod Acts 27:35:10 ⧉ἐνώπιονenopeeonin {the} presence of Acts 27:35:11 ⧉πάντωνpantonall Acts 27:35:12 ⧉καὶkeand Acts 27:35:13 ⧉κλάσαςklasashaving broken Acts 27:35:14 ⧉ἤρξατοeerksatohe began Acts 27:35:15 ⧉ἐσθίεινestheeeento eat |
| 35. Formal Translation After he said these things, he took bread, gave thanks to God {theos, Acknowledged Provider} before them all, and after breaking it, he began to eat. |
| 35. Dynamic Translation When he finished speaking, he took some bread, gave thanks to God {theos, Generous Giver} in front of everyone, broke it, and began eating. |