| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:39:1 ⧉ὍτεoteWhen Acts 27:39:2 ⧉δὲdebut Acts 27:39:3 ⧉ἡμέραeemeraday Acts 27:39:4 ⧉ἐγένετοeyenetocame Acts 27:39:5 ⧉τὴνteenthe Acts 27:39:6 ⧉γῆνyeenland Acts 27:39:7 ⧉οὐκooknot Acts 27:39:8 ⧉ἐπεγίνωσκονepeyeenoskonthey recognized Acts 27:39:9 ⧉κόλπονkolponbay Acts 27:39:10 ⧉δέdebut Acts 27:39:11 ⧉τιναteenaa certain Acts 27:39:12 ⧉κατενόουνkatenooonthey noticed Acts 27:39:13 ⧉ἔχονταekhondahaving Acts 27:39:14 ⧉αἰγιαλὸνeyialona beach Acts 27:39:15 ⧉εἰςeesinto Acts 27:39:16 ⧉ὃνonwhich Acts 27:39:17 ⧉ἐβουλεύοντοevoulevontothey were planning Acts 27:39:18 ⧉εἰeeif Acts 27:39:19 ⧉δύναιντοdeeneentothey might be able Acts 27:39:20 ⧉ἐξῶσαιeksoseto run ashore Acts 27:39:21 ⧉τὸtothe Acts 27:39:22 ⧉πλοῖονpleeonship |
| 39. Formal Translation When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a shore, and they planned, if they might be able, to run the ship aground there. |
| 39. Dynamic Translation At daylight they could not identify the coastline, but they saw a cove with a beach and decided to attempt, if possible, to drive the ship onto it. |