| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:2:1 ⧉οἱeethe Acts 28:2:2 ⧉τεteand Acts 28:2:3 ⧉βάρβαροιvarvareenatives Acts 28:2:4 ⧉παρεῖχονpareehonwere showing Acts 28:2:5 ⧉οὐoonot Acts 28:2:6 ⧉τὴνteenthe Acts 28:2:7 ⧉τυχούσανteekhoosanordinary Acts 28:2:8 ⧉φιλανθρωπίανfeelanthropeeankindness Acts 28:2:9 ⧉ἡμῖνeemeento us Acts 28:2:10 ⧉ἅψαντεςapsandeshaving kindled Acts 28:2:11 ⧉γὰρgarfor Acts 28:2:12 ⧉πυρὰνpeerana fire Acts 28:2:13 ⧉προσελάβοντοproselavontothey welcomed Acts 28:2:14 ⧉πάνταςpandasall Acts 28:2:15 ⧉ἡμᾶςeemasus Acts 28:2:16 ⧉διὰdeeabecause of Acts 28:2:17 ⧉τὸνtonthe Acts 28:2:18 ⧉ὑετὸνeeetonrain Acts 28:2:19 ⧉τὸνtonthe Acts 28:2:20 ⧉ἐφεστῶταefestotathat had come on Acts 28:2:21 ⧉καὶkeand Acts 28:2:22 ⧉διὰdeeabecause of Acts 28:2:23 ⧉τὸtothe Acts 28:2:24 ⧉ψῦχοςpseekhoscold |
| 2. Formal Translation The foreigners also showed us not the usual kindness, for after kindling a fire they welcomed us all because of the rain that was upon us and because of the cold. |
| 2. Dynamic Translation The local people treated us with extraordinary kindness, lighting a fire and welcoming everyone because of the heavy rain and the chill in the air. |