2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:2:1 ⧉καίkeand Acts 3:2:2 ⧉τιςtisa certain Acts 3:2:3 ⧉ἀνὴρaneerman Acts 3:2:4 ⧉χωλὸςkholoslame Acts 3:2:5 ⧉ἐκekfrom Acts 3:2:6 ⧉κοιλίαςkeeleeaswomb Acts 3:2:7 ⧉μητρὸςmeetrosof {a} mother Acts 3:2:8 ⧉αὐτοῦaftoohis Acts 3:2:9 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonbeing Acts 3:2:10 ⧉ἐβαστάζετοevastazetowas being carried Acts 3:2:11 ⧉ὃνonwhom Acts 3:2:12 ⧉ἐτίθουνeteethoonthey would place Acts 3:2:13 ⧉καθʼkatheach Acts 3:2:14 ⧉ἡμέρανeemeranday Acts 3:2:15 ⧉πρὸςprosto Acts 3:2:16 ⧉τὴνtinthe Acts 3:2:17 ⧉θύρανtheerangate Acts 3:2:18 ⧉τοῦtooof the Acts 3:2:19 ⧉ἱεροῦeeehrootemple Acts 3:2:20 ⧉τὴνtinthe Acts 3:2:21 ⧉λεγομένηνleyomeneenbeing called Acts 3:2:22 ⧉Ὡραίανorea(n)Beautiful Acts 3:2:23 ⧉τοῦtooof the Acts 3:2:24 ⧉αἰτεῖνeteento ask Acts 3:2:25 ⧉ἐλεημοσύνηνeleeemoseeneenalms Acts 3:2:26 ⧉παρὰparafrom Acts 3:2:27 ⧉τῶνtonof the Acts 3:2:28 ⧉εἰσπορευομένωνeesporevomenonentering Acts 3:2:29 ⧉εἰςeesinto Acts 3:2:30 ⧉τὸtothe Acts 3:2:31 ⧉ἱερόνeeehrontemple |
2. Formal Translation And a certain man, lame from his mother’s womb, was being carried, whom they would lay each day at the gate of the temple called Beautiful, so that he might ask for alms from those entering the temple. |
2. Dynamic Translation There was a man who had been lame since birth, and he was carried every day to the temple gate known as Beautiful, so he could beg for money from people going into the temple. |