13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:13:1 ⧉Θεωροῦντεςtheoroontesobserving Acts 4:13:2 ⧉δὲdeand Acts 4:13:3 ⧉τὴνteenthe Acts 4:13:4 ⧉τοῦtooof the Acts 4:13:5 ⧉ΠέτρουpetrooPeter Acts 4:13:6 ⧉παρρησίανpareeseeanboldness Acts 4:13:7 ⧉καὶkeand Acts 4:13:8 ⧉ἸωάννουyoannooJohn Acts 4:13:9 ⧉καὶkeand Acts 4:13:10 ⧉καταλαβόμενοιkatalavomeneeperceiving Acts 4:13:11 ⧉ὅτιoteethat Acts 4:13:12 ⧉ἄνθρωποιanthropeemen Acts 4:13:13 ⧉ἀγράμματοίagramateeuneducated Acts 4:13:14 ⧉εἰσινeesinthey are Acts 4:13:15 ⧉καὶkeand Acts 4:13:16 ⧉ἰδιῶταιeetheeoteordinary Acts 4:13:17 ⧉ἐθαύμαζονethavmazonthey were amazed Acts 4:13:18 ⧉ἐπεγίνωσκόνepeyeenoskonthey recognized Acts 4:13:19 ⧉τεteand Acts 4:13:20 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 4:13:21 ⧉ὅτιoteethat Acts 4:13:22 ⧉σὺνseenwith Acts 4:13:23 ⧉τῷtothe Acts 4:13:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 4:13:25 ⧉ἦσανeesanthey were |
13. Formal Translation But when they saw the boldness of Peter and John, and understood that they were uneducated men and laymen, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus {Iesous, Forming Courageous Witnesses}. |
13. Dynamic Translation Observing how freely Peter and John spoke, and realizing that they were untrained and ordinary men, the leaders were amazed, and they recognized that these men had been with Jesus {Iesous, Transforming His Followers}. |