16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:16:1 ⧉λέγοντεςlegontessaying Acts 4:16:2 ⧉Τίteewhat Acts 4:16:3 ⧉ποιήσωμενpeeeesomenshall we do Acts 4:16:4 ⧉τοῖςteesto the Acts 4:16:5 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesmen Acts 4:16:6 ⧉τούτοιςtooteesthese Acts 4:16:7 ⧉ὅτιoteethat Acts 4:16:8 ⧉μὲνmenindeed Acts 4:16:9 ⧉γὰρgarfor Acts 4:16:10 ⧉γνωστὸνgnostonnotable Acts 4:16:11 ⧉σημεῖονseemeeonsign Acts 4:16:12 ⧉γέγονενyegonenhas happened Acts 4:16:13 ⧉διʼtheethrough Acts 4:16:14 ⧉αὐτῶνaftonthem Acts 4:16:15 ⧉πᾶσινpasinto all Acts 4:16:16 ⧉τοῖςteesthe Acts 4:16:17 ⧉κατοικοῦσινkateekooseeninhabiting Acts 4:16:18 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJerusalem Acts 4:16:19 ⧉φανερόνfaneronevident Acts 4:16:20 ⧉καὶkeand Acts 4:16:21 ⧉οὐoonot Acts 4:16:22 ⧉δυνάμεθαtheenamethawe are able Acts 4:16:23 ⧉ἀρνεῖσθαιarneestheeto deny |
16. Formal Translation They said, “What are we to do with these men? For a known sign has indeed been done through them, plain to everyone living in Jerusalem, and we cannot deny it.” |
16. Dynamic Translation They said, “What should we do with these men? Everyone in Jerusalem can see that a remarkable miracle has happened through them, and we cannot deny it.” |