18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:18:1 ⧉καὶkeand Acts 4:18:2 ⧉καλέσαντεςkalesandeshaving called Acts 4:18:3 ⧉αὐτοὺςavtoosthem Acts 4:18:4 ⧉παρήγγειλανpareenyelanthey commanded Acts 4:18:5 ⧉τὸtothe Acts 4:18:6 ⧉καθόλουkatholooat all Acts 4:18:7 ⧉μὴmeenot Acts 4:18:8 ⧉φθέγγεσθαιfthenghestheto speak Acts 4:18:9 ⧉μηδὲmeethenor Acts 4:18:10 ⧉διδάσκεινtheethaskinto teach Acts 4:18:11 ⧉ἐπὶepeeon Acts 4:18:12 ⧉τῷtothe Acts 4:18:13 ⧉ὀνόματιonomateename Acts 4:18:14 ⧉τοῦtooof the Acts 4:18:15 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus |
18. Formal Translation Then they summoned them and gave them orders not to speak at all or teach in the name of Jesus {Iesous, Proclaimed Messiah}. |
18. Dynamic Translation So they called them in and firmly ordered them never to speak or teach in the name of Jesus {Iesous, Contested Name}. |