2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:2:1 ⧉διαπονούμενοιtheeaponoomeneebeing greatly annoyed Acts 4:2:2 ⧉διὰtheeabecause of Acts 4:2:3 ⧉τὸtothe Acts 4:2:4 ⧉διδάσκεινtheethaskeento teach Acts 4:2:5 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 4:2:6 ⧉τὸνtonthe Acts 4:2:7 ⧉λαὸνlaonpeople Acts 4:2:8 ⧉καὶkeand Acts 4:2:9 ⧉καταγγέλλεινkatangeleento proclaim Acts 4:2:10 ⧉ἐνenin Acts 4:2:11 ⧉τῷtothe Acts 4:2:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 4:2:13 ⧉τὴνteenthe Acts 4:2:14 ⧉ἀνάστασινanastaseenresurrection Acts 4:2:15 ⧉τὴνteenthe Acts 4:2:16 ⧉ἐκekfrom Acts 4:2:17 ⧉νεκρῶνnekrondead {ones} |
2. Formal Translation They were deeply disturbed because they were teaching the people and announcing in Jesus {Iesous, Risen Messiah} the resurrection from among the dead. |
2. Dynamic Translation They were upset because these men were teaching the people and declaring in Jesus {Iesous, Living Lord} the resurrection from the dead. |