25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:25:1 ⧉ὁothe {one} Acts 4:25:2 ⧉τοῦtooof the Acts 4:25:3 ⧉πατρὸςpatrosfather Acts 4:25:4 ⧉ἡμῶνeemonour Acts 4:25:5 ⧉διὰdeeathrough Acts 4:25:6 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit Acts 4:25:7 ⧉ἁγίουayeeooholy Acts 4:25:8 ⧉στόματοςstomatosmouth Acts 4:25:9 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Acts 4:25:10 ⧉παιδόςpedhosservant Acts 4:25:11 ⧉σουsooyour Acts 4:25:12 ⧉εἰπώνeeponhaving said Acts 4:25:13 ⧉Ἱνατίeenateewhy Acts 4:25:14 ⧉ἐφρύαξανefreeaksanraged Acts 4:25:15 ⧉ἔθνηethneenations Acts 4:25:16 ⧉καὶkeand Acts 4:25:17 ⧉λαοὶlaeepeoples Acts 4:25:18 ⧉ἐμελέτησανemeletisanplanned Acts 4:25:19 ⧉κενάkenavain things |
25. Formal Translation You spoke through the Holy Spirit {pneuma hagion, Prophetic Inspirer} by the mouth of our father David Your servant, saying, “Why did the nations rage, and the peoples plan empty things?” |
25. Dynamic Translation You, by the Holy Spirit {pneuma hagion, Empowering Presence}, spoke through our father David, Your servant, saying, “Why have the nations become furious, and why are the peoples plotting what amounts to nothing?” |