2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:2:1 ⧉καὶkeand Acts 5:2:2 ⧉ἐνοσφίσατοenosfeesatokept back Acts 5:2:3 ⧉ἀπὸapofrom Acts 5:2:4 ⧉τῆςteesthe Acts 5:2:5 ⧉τιμῆςteemeesprice Acts 5:2:6 ⧉συνειδυίηςseeneetheeeeeeswith the knowledge Acts 5:2:7 ⧉καὶkeand Acts 5:2:8 ⧉τῆςteesof the Acts 5:2:9 ⧉γυναικόςyeenehkoswife Acts 5:2:10 ⧉καὶkeand Acts 5:2:11 ⧉ἐνέγκαςeneŋkashaving brought Acts 5:2:12 ⧉μέροςmerosa part Acts 5:2:13 ⧉τιteesome Acts 5:2:14 ⧉παρὰparabeside Acts 5:2:15 ⧉τοὺςtoosthe Acts 5:2:16 ⧉πόδαςpodhasfeet Acts 5:2:17 ⧉τῶνtonof the Acts 5:2:18 ⧉ἀποστόλωνapostolonapostles Acts 5:2:19 ⧉ἔθηκενetheekenhe laid |
2. Formal Translation And he kept back for himself from the price, with the knowledge also of his wife, and having brought a certain part, he placed it at the feet of the apostles. |
2. Dynamic Translation With his wife fully aware, he held back some of the money from the sale, brought a selected portion, and put it at the apostles’ feet. |