28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:28:1 ⧉λέγωνleyonsaying Acts 5:28:2 ⧉Παραγγελίᾳparanyeleeawith a strict command Acts 5:28:3 ⧉παρηγγείλαμενpareeyeelamenwe commanded Acts 5:28:4 ⧉ὑμῖνeemeento you Acts 5:28:5 ⧉μὴmeenot Acts 5:28:6 ⧉διδάσκεινtheethaskinto teach Acts 5:28:7 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 5:28:8 ⧉τῷtothe Acts 5:28:9 ⧉ὀνόματιonomateename Acts 5:28:10 ⧉τούτῳtootothis Acts 5:28:11 ⧉καὶkeand Acts 5:28:12 ⧉ἰδοὺeethoobehold Acts 5:28:13 ⧉πεπληρώκατεpepleerokateyou have filled Acts 5:28:14 ⧉τὴνteenthe Acts 5:28:15 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJerusalem Acts 5:28:16 ⧉τῆςteesof the Acts 5:28:17 ⧉διδαχῆςtheethakeesteaching Acts 5:28:18 ⧉ὑμῶνeemonof you Acts 5:28:19 ⧉καὶkeand Acts 5:28:20 ⧉βούλεσθεvoolestheyou want Acts 5:28:21 ⧉ἐπαγαγεῖνepayayeento bring Acts 5:28:22 ⧉ἐφʼefupon Acts 5:28:23 ⧉ἡμᾶςeemasus Acts 5:28:24 ⧉τὸtothe Acts 5:28:25 ⧉αἷμαemablood Acts 5:28:26 ⧉τοῦtooof the Acts 5:28:27 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Acts 5:28:28 ⧉τούτουtootoothis |
28. Formal Translation Saying, “With a command we strictly commanded you not to teach in this name, and behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring upon us the blood of this man.” |
28. Dynamic Translation He said, “We gave you clear orders not to teach in this name, yet look—your teaching has spread throughout all Jerusalem, and you want to hold us responsible for this man’s blood.” |