36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:36:1 ⧉πρὸprobefore Acts 5:36:2 ⧉γὰρgarfor Acts 5:36:3 ⧉τούτωνtootonof these Acts 5:36:4 ⧉τῶνtonthe Acts 5:36:5 ⧉ἡμερῶνeemerondays Acts 5:36:6 ⧉ἀνέστηanesteerose up Acts 5:36:7 ⧉ΘευδᾶςthevdasTheudas Acts 5:36:8 ⧉λέγωνleyonsaying Acts 5:36:9 ⧉εἶναίeeneto be Acts 5:36:10 ⧉τιναteenasomeone Acts 5:36:11 ⧉ἑαυτόνeaftonhimself Acts 5:36:12 ⧉ᾧoto whom Acts 5:36:13 ⧉προσεκλίθηprosekleetheejoined Acts 5:36:14 ⧉ἀνδρῶνandronof men Acts 5:36:15 ⧉ἀριθμὸςareethmosa number Acts 5:36:16 ⧉ὡςosabout Acts 5:36:17 ⧉τετρακοσίωνtetrakoseeonfour hundred Acts 5:36:18 ⧉ὃςoswho Acts 5:36:19 ⧉ἀνῃρέθηaneeretheewas killed Acts 5:36:20 ⧉καὶkeand Acts 5:36:21 ⧉πάντεςpantesall Acts 5:36:22 ⧉ὅσοιoseeas many as Acts 5:36:23 ⧉ἐπείθοντοepeethontowere persuaded Acts 5:36:24 ⧉αὐτῷaftoby him Acts 5:36:25 ⧉διελύθησανtheeeleetheesanwere dispersed Acts 5:36:26 ⧉καὶkeand Acts 5:36:27 ⧉ἐγένοντοeyenontobecame Acts 5:36:28 ⧉εἰςeesinto Acts 5:36:29 ⧉οὐδένoothennothing |
36. Formal Translation For before these days, Theudas arose, claiming himself to be someone, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was killed, and all who were obeying him were dispersed and came to nothing. |
36. Dynamic Translation Some time ago, before these days, Theudas stood up and claimed to be somebody important. About four hundred men joined him, but he was killed, and everyone who followed him scattered and ended up as nothing. |