40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:40:1 ⧉καὶkeand Acts 5:40:2 ⧉προσκαλεσάμενοιproskalesameneehaving summoned Acts 5:40:3 ⧉τοὺςtoosthe Acts 5:40:4 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapostles Acts 5:40:5 ⧉δείραντεςtheerandeshaving flogged Acts 5:40:6 ⧉παρήγγειλανpareengheelanthey ordered Acts 5:40:7 ⧉μὴmeenot Acts 5:40:8 ⧉λαλεῖνlaleento speak Acts 5:40:9 ⧉ἐπὶepeeon Acts 5:40:10 ⧉τῷtothe Acts 5:40:11 ⧉ὀνόματιonomateename Acts 5:40:12 ⧉τοῦtooof the Acts 5:40:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 5:40:14 ⧉καὶkeand Acts 5:40:15 ⧉ἀπέλυσανapeleesanthey released |
40. Formal Translation And after calling the apostles, and having beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus {Iesous, Proclaimed Messiah}, and then they released them. |
40. Dynamic Translation So after summoning the apostles and beating them, they warned them not to speak in the name of Jesus {Iesous, Opposed Messiah}, and then they let them go. |